5.
1954年3月4日
今日大事：新上司居然和自己同名。
明天是那位逝世一週年紀念，伊凡肯定很消沉吧？[1]
他需要一個忠心、真誠又帥氣的朋友陪伴在他的身邊
當然，非我莫屬！
托多爾．普羅夫迪夫[2]仔細地挑選著眼前的康乃馨，試著從中挑出全莫斯科最好的花朵。
「挑個花罷了，你怎麼好像在挑老婆？」正巧也在花店裡挑選花朵的菲利克斯見到托多爾那副認真的模樣，忍不住揶揄道：「記得要挑紅色，雙數哦！」[3]
「這點常識我還是有的，菲利克斯，謝謝你的指教。」托多爾挑了六朵紅色欲綻放的康乃馨，小心翼翼的交給花店店員，讓她們的巧手將花朵包成美麗的花束。等待店員包裝時，托多爾才注意到菲利克斯正在挑選的並非悼念用的花朵。「奇怪？你不是來買明天用的花嗎？」
「不是呢，」菲利克斯抽出幾朵開得正美的玫瑰，有紅有藍有白。「我是幫人跑腿的，老大哥交待今晚會回來吃飯，就讓我幫忙準備個伴手禮。」
「伊凡今晚會回『家』？」瞬間托多爾開心的睜大眼。自從去年三月伊凡的前上司過世後，為了應付接踵而來的人事變動，他待在「家」裡的日子用手指頭都數得出來！多虧六月時基爾伯特一度鬧離家出走，[4]伊凡恐怕連回「家」吃飯都省了。
托多爾想著原來菲利克斯準備的是歡迎伊凡回來的花朵，他立刻衝上前握住菲利克斯的手：「紅玫瑰好！紅色是我們共產主義的顏色！是最適合伊凡的顏色！」聽見托多爾這麼說，菲利克斯愣了會才回道：「嗯……我也認為玫瑰還是紅的最美，就這枝吧！請幫我包裝好看點。」
此時店員已經包好托多爾的康乃馨，但托多爾為了監督店員有無仔細包裝那支玫瑰，他仍站在櫃台前面，這讓菲利克斯起了疑惑。「托多爾，你在等我嗎？」
「當然。」送給伊凡的花朵，怎麼可能隨意讓店員包裝呢！而可憐兮兮的店員完全摸不著頭緒，在托多爾嚴厲的眼神監視下手腳俐落的將玫瑰包成美麗的花束，並打上漂亮的緞帶。
「先生，這是您的玫瑰花束……」店員將包裝好的玫瑰花要交給菲利克斯時，托多爾眼明手快搶過去。「這點麻煩就讓我幫忙，菲利克斯。」
「不就多拿一朵花有什麼麻煩？」菲利克斯掏出錢包付了錢後，隨著托多爾一起走出店外。托多爾正哼著「偉大的太陽——列寧與史達林，在我們的道路上放射出耀眼的光芒！」[5]這句歌詞，心情似乎很好。菲利克斯瞥了他一眼，以托多爾能聽見的音量說道：「明天是那位的逝世一週年紀念，此時似乎不適合表現太開心的情緒啊，托多爾。」他用下顎指了指路邊幾位明顯就是便衣特務的人，他們毫無遮掩的盯著菲利克斯和托多爾。「別忘了我們在莫斯科的身份。」
被菲利克斯提醒後，托多爾紅了臉，輕咳了聲。「抱歉，是我失禮了。對於那位的逝世我深感哀戚，但同時我又高興今晚能見到伊凡。」
「你還真喜歡伊凡呢。」菲利克斯語調平淡的說道，讓托多爾無法分辨到底是褒是貶。他搖搖頭[6]說道：「當然，我和伊凡都是斯拉夫的好兄弟，何況伊凡曾幫我脫離鄂圖曼的控制。[7]啊，鄂圖曼就是現在的土耳其。」語畢，托多爾才想起菲利克斯曾被伊凡、基爾伯特和羅德里希處死高達三次之多，聽說就算是國家意識體，面臨死亡和重生也非常的痛苦，如此想想菲利克斯應該非常討厭伊凡吧？
討厭伊凡的人就是他托多爾的敵人！「你呢？菲利克斯，伊凡也幫了你很多的忙吧？」
菲利克斯勾起嘴角，「你想聽到什麼回應呢？我們要開始競爭誰最喜歡伊凡的寶座了嗎？還是伊凡幫助誰最多？那麼我們兩個可都會敗下陣呢。」
「什麼？有人比我更喜歡伊凡嗎？」托多爾在腦海中快速羅列幾名候選人，難道菲利克斯說的是伊凡的妹妹娜塔莉亞．阿爾洛夫斯卡亞嗎？據傳聞她的愛沈重得使伊凡感到恐懼。抑或是經常在伊凡身邊擔任秘書工作的托里斯？
「問問那朵玫瑰的主人吧！」菲利克斯曖昧地閃避了問題，讓托多爾沒好氣瞪著走遠的菲利克斯的後腦杓，暗自揣測答案。直到晚餐前一刻，托多爾和眾人親眼見證那支精心包裝的玫瑰從伊凡的手中送給了基爾伯特，接到玫瑰的基爾伯特望著伊凡的雙眼中盈滿愛慕之情，濃烈的情誼瞬間使托多爾確認了菲利克斯的正解。
「既然你愛著伊凡，為什麼去年六月時會離家出走？」
隔日的週年追思會結束後，趁著基爾伯特如廁時，托多爾追了上去詢問困擾他一整晚的問題：「在二戰時你甚至轉與伊凡為敵！」正準備小解的基爾伯特顯然被他突如其來的發問驚嚇到，但他僅是稍稍挑起了眉頭，臉上依舊未多作任何表情。
「抱歉，先讓本大爺把這泡尿解決。」基爾伯特旁若無人的拉下褲襠拉鍊，掏出生殖器對準小便斗。托多爾感到有些尷尬，卻忍不住盯著基爾伯特正在排泄的陰莖。如此大剌剌的眼光自然讓基爾伯特察覺到，他一排完尿液後，直接抓著生殖器轉向托多爾，輕浮地說道：「怎麼？你有興趣？」
「什麼？」
「一直盯著看，想吃吃看嗎？或者被本大爺上？」基爾伯特舔了舔嘴唇，露出異常情色的笑臉。這讓托多爾覺得心慌，回想起從前在鄂圖曼當俘虜時，經常會在監獄裡看到類似的表情。「老是被伊凡壓著幹本大爺也膩了，偶爾也想捅一捅肉穴啊！」
「你在說什麼？」托多爾下意識用雙手護住自己的屁股。基爾伯特沒放過機會，靠著氣勢就將托多爾逼到牆邊，絲毫不在乎自己的陰莖正抵著托多爾的下腹。
「你知道你這麼做，伊凡會如何懲罰你？」
「去年你不也在場看到了？和你說實話，本大爺我也不是第一次被他強姦了，才不在乎他想在哪個地點在什麼時刻搞本大爺。」基爾伯特湊到他的耳邊，刻意用德語說道：「倒是你，托多爾，一戰時還繞著我和羅德里希打轉，[8]怎麼現在對伊凡如此死心踏地？他上了你嗎？」基爾伯特怒視著他，猶如一頭野獸盯上他的獵物，下一刻便能張牙咬斷他的頸子。
「怎麼可能？我對伊凡的感情可是純潔的，是兄弟之間的深厚情感！而且他對我有恩，我永遠不會背叛他！」托多爾咬著牙憤怒的說道，他感覺自己被基爾伯特狠狠地羞辱了，就像1941年德軍突然進攻蘇聯，完全不顧及他的感受和立場。
「真感人啊！」基爾伯特帶著嘲諷的笑聲鬆開對他的桎梏，「本大爺會親眼見證到最後。」他整理好身上的軍服，臉上又恢復平時的面無表情，彷彿什麼事也沒發生過的走出廁所，徒留驚魂未定的托多爾。
其後的日子裡，托多爾偶爾會在「家」中見到基爾伯特和菲利克斯在廚房裡對飲談笑，兩人聊著極度下流的話題，毫無下限讓托多爾忍不住遮掩雙耳趕緊走避。不過兩年，托多爾就從上司那聽聞波茲南（Poznan）工人暴動事件，[9]上司說菲利克斯當時人就在現場，和工人們在街頭遊行抗議。
菲利克斯的事在「家」中引起不小的討論，即使伊凡後來將菲利克斯關進禁閉室也無助於停止此事的傳播。伊凡仍舊忙於上司交待的事，他不在「家」的時間越來越長，根本無暇維持「家」裡的秩序，於是這項工作自然落在基爾伯特身上，他不僅將伊凡吩咐的公事處理得有條不紊，對於「家」裡成員發生的爭端和疑慮也即時解決，減輕伊凡許多的負擔。
沒人敢公然討論菲利克斯，即使晚餐時刻大家聚在一起用餐，也沒人敢隨意發言。
對於基爾伯特作到如此稱職的「賢內助」角色，托多爾一方面很敬佩，另一方面又卻妒忌著。於是在工作之餘，他開始主動監察「家」裡成員的一言一行。很快地他有了新收穫：新加入的同志，基爾伯特的青梅竹馬伊莉莎白，和托里斯親暱的在空房裡寫信給西方世界。
「謝謝你的通知，托多爾。」
正在辦公桌前檢查各項公文書的基爾伯特抬起頭，輕輕地推了下鼻樑上的銀邊眼鏡。「伊莉莎白似乎不清楚我們的規矩，晚餐時我會好好教導她的。倒是托里斯……？」
一旁正在替基爾伯特倒茶的托里斯嚇得鬆開握著茶壺的手，下一秒美麗的陶瓷茶壺在地面上砸為碎片。「我……基爾伯特……」托多爾注意到托里斯面色慘白，全身抖得如同甫出生的幼鹿。
「托多爾……我不過就寫信而已？」
「誰知道你在信裡會造謠什麼事，好讓西方帝國主義趁機打擊我們？」托多爾轉頭看向基爾伯特，他知道基爾伯特跟托里斯平時關係不錯，恐怕會不想追究托里斯惹出的麻煩。他挑起了嘴角刻意問道：「基爾伯特，你要怎麼處理托里斯？該不會跟他情同兄弟就大事化小、小事化無了吧？」
「將托里斯關進另一間禁閉室，沒我的命令誰都不許探視。」然而基爾伯特仍面不改色，無視托多爾公然的挑釁，僅是喚來保鏢將托里斯拉出辦公室。
「只是關禁閉室？不趁機殺雞儆猴嗎？」
「開玩笑，我們這裡沒有任何人不忠於伊凡。你也是吧，托多爾？」
托多爾當下沒作他想，自覺沒趣便離開了基爾伯特的辦公室。然而隔天他才踏入索非亞，[10]他的上司便匆匆忙忙地告訴他昨晚伊莉莎白不知為何出現在布達佩斯的廣場上，讓整場匈牙利革命掀起了高潮。
有誰真的見到托里斯關在禁閉室裡？
托多爾想起昨晚晚餐前伊莉莎白吃下的信紙、想起在那之前菲利克斯和基爾伯特在廚房喝酒聊天的情況。
「這是謀反！這一切都是基爾伯特安排的陰謀！我必須趕緊將這一切告訴伊凡。」
托多爾很想趕快見到伊凡，然則波蘭和匈牙利的動亂持續好幾個月，加上前一年1955年夏天，阿爾弗列德突然向國際宣布要在明、後年的國際地球物理年[11]期間發射衛星的計劃，如此豪語自然使伊凡被上司賦予太空計劃的重任，時不時揪著二戰前就是工業大國的基爾伯特往拜科努爾太空中心[12]跑，連個人影都見不著。
伊凡和基爾伯特經常不在「家」，「家」中謠言四起。不過托多爾也無心於「家」裡的情況，因波蘭和匈牙利的動盪使他的上司感到焦慮，害怕國內亦有相同的暴動產生，吩咐他著手控制國內知識份子的言論和電影、文學作品，並且為了即將展開一系列的經濟改革作各種準備。這讓托多爾每天忙碌得暈頭轉向，回到「家」時常常直奔房間倒頭就睡，根本無力關心其他人的狀況。
直到1961年8月那道牆修建工程開始，托多爾終於見到伊凡抱著斷腿的基爾伯特再次現身於「家」中。
[1] 史達林於1953年3月5日逝世。
[2] 保加利亞一角在原作中未有名字，為方便稱呼故自創姓名為「托多爾．普羅夫迪夫(Toдор Пловдив)」。「托多爾」取自1954-1989年保加利亞共產黨中央委員會第一書記托多爾．日夫科夫(Toдор Xpиcтoв Живков，1911-1998)之名；「普羅夫迪夫」則為保加利亞第二大城市之名。保加利亞人命名方式同斯拉夫民族為「本名．父名（中間名）．家族名（姓氏）」，但原作中俄羅斯也無父名僅有本名與姓氏，因此比照處理。
[3] 俄羅斯人習慣以紅色、雙數的康乃馨悼祭。
[4] 1953年發生在東德的六一七事件。
[5] 保加利亞人民共和國1950-1964年的國歌《親愛的保加利亞》（Бъларио мила）的副歌中的兩句。
[6] 原作設定中有點頭表示「不是」，搖頭表示「是」的習慣。
[7] 1878年俄土戰爭後，根據《柏林條約》保加利亞獲得自治地位，1908年更在俄羅斯帝國支持下擺脫鄂圖曼土耳其統治升格為保加利亞王國。
[8] 1915年保加利亞加入同盟國，與德奧聯軍佔領塞爾維亞，又進軍羅馬尼亞。二戰時也加入軸心國，但在納粹德國進軍蘇聯時，保加利亞國王藉口保加利亞人對俄國感情深厚，沒有參加對蘇聯作戰。
[9] 波茲南事件（Poznański Czerwiec）發生於1956年6月28日，波蘭波茲南策傑爾斯基工廠約一萬六千名工人進行示威遊行，要求改善工作條件。在政府鎮壓下，至少74人死亡，不少共產黨幹部遭警方誤射身亡，其中還有一名孩童Roman Strzałkowski（1943–1956）遭政府軍殺害，這個小孩後來成了波蘭的反極權主義象徵之一。此事反映波蘭共產黨對蘇聯專制的不滿情緒。
[10] 保加利亞的首都。
[11] 國際地球物理年（International Geophysical Year，簡稱IGY）是1957年7月1日至1958年12月31日期間的一項跨國科學計劃，該科學計劃一共有67個成員國參與。
[12] 拜科努爾太空中心（Космодром Байконур）位於今哈薩克西南部克孜勒奧爾達州的航太發射中心，為世界第一座、也是規模最大的太空發射中心。世界第一顆人造衛星史普尼克1號、承擔史上首次載人太空任務的東方一號太空載具、以及美國停止太空梭計畫後為國際太空站服務的載人太空載具，均是從此發射的；此外，俄羅斯從蘇聯時期至今的所有載人太空載具，也都是從此發射的。
現在發射場土地由俄羅斯向哈薩克租借使用，雙方合約簽至2050年。俄羅斯也計劃將此部分的太空載具發射工作轉移至位於俄羅斯的東方太空發射場。
留言列表
APH衍生-露普 (3)
